1 00:00:45,877 --> 00:00:48,546 Gęsia skórka. 2 00:00:50,049 --> 00:00:52,484 Widz, strzeż się. 3 00:00:52,552 --> 00:00:54,986 Czeka cię strach. 4 00:01:10,536 --> 00:01:13,171 Kocham straszyć mój młodszy brat Randy. 5 00:01:13,239 --> 00:01:15,573 Opowiadam mu straszne historie o potworach... 6 00:01:15,641 --> 00:01:18,309 dopóki nie zacznie mnie błagać, żebym przestała. 7 00:01:18,377 --> 00:01:22,614 I zawsze mu dokuczam udając, że widzi wszędzie potwory. 8 00:01:22,681 --> 00:01:26,851 Chyba dlatego nikt uwierzyłeś mi w dniu, w którym zobaczyłem prawdziwego potwora... 9 00:01:26,918 --> 00:01:29,086 dopóki nie było za późno. 10 00:01:32,024 --> 00:01:36,627 Krzykliwy! Nigdy nie słyszałeś odgryzacza palców u stóp z ostrymi jak brzytwa zębami? 11 00:01:36,695 --> 00:01:40,999 - Co masz na myśli mówiąc „ugryźć palec u nogi”? - Dotarło do Becky i Lilah z sąsiedztwa... 12 00:01:44,003 --> 00:01:46,170 podczas gdy oni grali w swoim brodziku. 13 00:01:46,238 --> 00:01:50,608 - Nie mogli przewidzieć, że to nadejdzie? - Obgryzacz palców u nóg może się zamaskować pod czymkolwiek. 14 00:01:50,676 --> 00:01:54,045 - Nawet wodę. - - Kłamiesz. 15 00:01:54,113 --> 00:01:58,083 Poproś Becky, żeby zdjęła but. Ona ci pokaże. Zapytaj ją. 16 00:02:00,886 --> 00:02:04,022 - Nie używaj stopy! - Zrób to bardzo szybko. 17 00:02:06,792 --> 00:02:09,360 Zabierz to! 18 00:02:13,933 --> 00:02:16,901 Mój palec! Mój palec! 19 00:02:16,969 --> 00:02:19,570 Mój palec! 20 00:02:19,638 --> 00:02:21,906 Mój palec! 21 00:02:21,974 --> 00:02:24,208 Mamo, ugryzienie palca u nogi dopadło Lucy! 22 00:02:24,276 --> 00:02:28,779 Och, Randy, uspokój się. Wiesz, że nie ma czegoś takiego jak ugryzienie palca. 23 00:02:28,848 --> 00:02:32,183 Tak, jest! Wszystkie jej palce u nóg zniknęły! 24 00:02:33,619 --> 00:02:36,788 Lucy, proszę przestań straszyć swojego młodszego brata? 25 00:02:36,856 --> 00:02:39,991 Och, mamo, to był tylko żart. 26 00:02:40,058 --> 00:02:41,892 Jak wszystkie twoje palce u nóg odrosnąć? 27 00:02:41,961 --> 00:02:45,663 Czyż nie pytałem nie opowiadać mu historii o potworach? 28 00:02:45,731 --> 00:02:49,901 Właściwie, gryzienie palca oddałeś mi palce u nóg, bo obiecałem, że ci odetnę... 29 00:02:49,969 --> 00:02:52,270 i daj je do niego dziś wieczorem. NIE! 30 00:02:52,337 --> 00:02:55,373 - Lucy! - Jaki jest sens posiadania młodszego brata... 31 00:02:55,441 --> 00:02:59,177 jeśli nie możesz go torturować? Lucy, nie masz w bibliotece Czytelniczych Strażników? 32 00:02:59,244 --> 00:03:02,480 Dlaczego nie pójdziesz i nie będziesz się martwić Pan Mortman na chwilę. 33 00:03:07,486 --> 00:03:09,421 Cóż, co o tym myślałeś? 34 00:03:09,488 --> 00:03:11,856 Dwa kciuki w dół. 35 00:03:11,924 --> 00:03:14,258 Ale Lucy, Czarna piękność to klasyk. 36 00:03:14,326 --> 00:03:17,127 Byłoby lepiej gdyby koń miał dwie głowy. 37 00:03:17,195 --> 00:03:20,798 I duże, stare, sękate kły. 38 00:03:20,866 --> 00:03:24,001 Dlaczego nie pójdziesz wybrać inną książkę? 39 00:03:36,448 --> 00:03:38,649 Hej, Lucy, co dostajesz? Frankensteina. 40 00:03:38,717 --> 00:03:41,419 Fajne. 41 00:03:47,159 --> 00:03:49,860 Jesteś pewna, Lucy? 42 00:03:49,928 --> 00:03:53,364 Frankenstein jest także klasyk. Tak. 43 00:03:53,432 --> 00:03:55,333 Ale ten ma potwora. 44 00:03:55,401 --> 00:03:57,668 Czy nie byłoby fajnie gdyby istniały prawdziwe potwory? 45 00:03:57,736 --> 00:04:02,373 Nie jestem tego taki pewien, Aaronie. Bardzo ludzie lubią się bać w filmach i opowiadaniach... 46 00:04:06,212 --> 00:04:08,412 nie w prawdziwym życiu. 47 00:04:13,986 --> 00:04:18,222 Aaron, zauważyłeś coś dziwnego w Mortmanie? 48 00:04:18,290 --> 00:04:23,160 Podobnie jak jego przerażający, paciorkowate oczka. I jego spocone rączki. 49 00:04:23,228 --> 00:04:26,931 Kiedy dał mi moją książkę, był tak oślizgły, że prawie go upuściłem. 50 00:04:26,999 --> 00:04:29,033 Tak? Ech! 51 00:04:29,101 --> 00:04:32,036 Och, moje ostrza. Zapomniałem ich w bibliotece. 52 00:04:32,104 --> 00:04:34,038 Ach, stary, muszę wracać do domu. 53 00:04:34,106 --> 00:04:36,875 Och, nic wielkiego. Zobaczymy się później. 54 00:05:50,683 --> 00:05:53,050 Prawdopodobnie klasyk. 55 00:05:55,421 --> 00:05:58,289 Już czas, moje pulchne, małe piękności. 56 00:05:58,357 --> 00:06:01,225 Moi, moi, moi mali przyjaciele. 57 00:06:01,293 --> 00:06:05,430 Wierzę, że się przyłożyliśmy trochę wagi. 58 00:06:19,344 --> 00:06:22,513 Cicho, Cicho, ciacho, ciacho. 59 00:06:22,581 --> 00:06:24,181 Nie wstydź się. 60 00:06:24,249 --> 00:06:27,618 Ach. 61 00:06:27,686 --> 00:06:32,423 Nadeszła pora obiadowa, mój futrzany przyjaciel. 62 00:06:34,126 --> 00:06:37,762 Oh. Nie jesteś głodny? 63 00:06:37,830 --> 00:06:39,430 Munch, muncz. 64 00:06:49,841 --> 00:06:55,313 Trochę chrupiących świerszczy, moi mali przyjaciele. 65 00:06:57,716 --> 00:06:59,516 Mmm! 66 00:07:59,712 --> 00:08:02,680 Mama! Tata! Potwór! 67 00:08:02,748 --> 00:08:05,750 - Co? Gdzie? - W bibliotece! 68 00:08:05,817 --> 00:08:09,353 - Nie mówisz już cześć? - Cześć, tato. W bibliotece jest potwór! 69 00:08:09,421 --> 00:08:12,957 - Lucy, proszę. - Jaki potwór? 70 00:08:13,025 --> 00:08:15,225 Czy możesz nam dać proszę o pomoc? 71 00:08:15,293 --> 00:08:19,097 Wielki, oślizgły, obrzydliwy... co zjada robaki! 72 00:08:19,164 --> 00:08:23,367 Och, miałem taką nadzieję Sprawa z potworem była tylko fazą, przez którą przechodziłeś. 73 00:08:23,435 --> 00:08:25,736 Życie jest fazą Przechodzę. 74 00:08:25,804 --> 00:08:29,507 Czy mógłbyś przez to przejść, proszę, po umyciu rąk i nakryciu do stołu? 75 00:08:29,575 --> 00:08:33,911 - Tato, to nie żart! - Larry, robisz je za duże. 76 00:08:33,979 --> 00:08:38,782 -Tak się składa, że lubię duże klopsiki. -Czy nikt tutaj mi nie wierzy? 77 00:08:38,850 --> 00:08:43,087 Wyskoczyły mu oczy głowę i jadł robaki! 78 00:08:43,155 --> 00:08:45,790 I wszyscy tutaj myśli, że to zmyślę. 79 00:08:45,857 --> 00:08:49,860 Hej, ciekawe dlaczego. Co? Ty też mi nie wierzysz? 80 00:08:49,928 --> 00:08:52,363 - Uspokój się, Lucy. Masz całkowitą obsesję. 81 00:08:52,430 --> 00:08:54,365 Och, wielkie słowo. 82 00:08:54,433 --> 00:08:58,469 No cóż, uwierzysz mi wkrótce. 83 00:08:58,536 --> 00:09:00,704 Udowodnię ci to. 84 00:09:04,076 --> 00:09:09,113 Czy nie pomyślałeś, że potwór był najbardziej współczującą postacią w tej historii? 85 00:09:09,181 --> 00:09:11,148 Czy wierzysz w potwory? 86 00:09:13,785 --> 00:09:18,389 Być może wszyscy tak mamy mały potwór w nas, Lucy. 87 00:09:20,292 --> 00:09:23,427 Dlaczego nie pójdziesz wybrać kolejna książka, podczas gdy ja sprzątam. 88 00:09:23,494 --> 00:09:26,964 - Dobra. - W takim razie widzimy się jutro? 89 00:09:28,233 --> 00:09:30,667 Tak, prawda. Do zobaczenia. 90 00:10:25,957 --> 00:10:30,427 Nadeszła pora obiadowa, moi futrzani przyjaciele. 91 00:10:30,495 --> 00:10:33,197 Nie zapomnij przeżuć. 92 00:11:10,902 --> 00:11:13,637 Mój ulubiony. 93 00:11:30,755 --> 00:11:32,990 Mhm. 94 00:11:42,033 --> 00:11:44,267 Kto tam jest? 95 00:11:44,335 --> 00:11:46,170 Głupi. 96 00:11:50,108 --> 00:11:51,942 Lucy! 97 00:11:55,781 --> 00:11:57,915 Biegnij dalej, mały. 98 00:11:57,982 --> 00:12:02,085 Uwielbiam fast foody. 99 00:12:08,326 --> 00:12:11,328 Och, ślina mi cieknie. 100 00:12:17,369 --> 00:12:20,804 Lucy! 101 00:12:20,872 --> 00:12:23,073 Wiem, że tam jesteś. 102 00:12:23,141 --> 00:12:26,209 Ach... Ach! 103 00:12:34,552 --> 00:12:37,721 Po prostu sprawiasz, że jestem bardziej głodny. 104 00:12:40,692 --> 00:12:43,394 Podawana jest kolacja. 105 00:12:59,076 --> 00:13:02,678 Wracać! Wracać! Och, wróć! 106 00:13:02,746 --> 00:13:06,883 Nie możesz ode mnie uciec, ty mały krykiecie. 107 00:13:15,693 --> 00:13:18,628 Lucy! Dlaczego nie przestaniesz? 108 00:13:18,696 --> 00:13:20,630 Lucy! Wracać! 109 00:13:20,698 --> 00:13:23,166 Wracać! 110 00:13:23,233 --> 00:13:27,070 Przyjdź ba-a-ack! 111 00:13:39,550 --> 00:13:42,452 Jeśli Mortman taki jest straszny potwór, jak uciekłeś? 112 00:13:42,520 --> 00:13:44,621 Myślę, że błysk go oślepił. 113 00:13:44,688 --> 00:13:46,823 Ale mam zdjęcie. Mam swój dowód. 114 00:13:46,891 --> 00:13:50,894 Zapominasz o czymś, Lucy. Na karcie bibliotecznej znajduje się Twój adres. 115 00:13:50,961 --> 00:13:54,164 - Mortman wie, gdzie mieszkasz. - I co? 116 00:13:54,231 --> 00:13:56,933 Mógłby być w drodze do twojego domu w tej chwili. 117 00:13:57,001 --> 00:13:59,802 To nie jest śmieszne, Aaronie. Gdybym był tobą, 118 00:13:59,870 --> 00:14:02,072 Wyszedłbym stamtąd natychmiast. 119 00:14:09,346 --> 00:14:13,016 Dobry wieczór, Lucyno. Mogę wejść na chwilę? 120 00:14:15,152 --> 00:14:17,020 Nie. 121 00:14:17,087 --> 00:14:19,722 Moich rodziców nie ma w domu właśnie teraz. 122 00:14:19,791 --> 00:14:21,958 Mam na myśli, za chwilę będą w domu. 123 00:14:22,026 --> 00:14:25,161 Mam na myśli, są w łazience. 124 00:14:25,229 --> 00:14:28,898 Mamo, czy tata nadal? czyścił karabin? 125 00:14:28,966 --> 00:14:33,936 W porządku, Lucy. To naprawdę przyszedłem się z tobą spotkać. 126 00:14:35,706 --> 00:14:38,574 Zostawiłeś plecak w bibliotece. 127 00:14:38,643 --> 00:14:40,576 Mam to tutaj. 128 00:14:40,644 --> 00:14:44,280 To jest twoje, prawda? 129 00:14:44,348 --> 00:14:48,985 Mógłbyś, może po prostu zostawić to pod drzwiami? 130 00:14:49,052 --> 00:14:51,220 Proszę? 131 00:14:51,288 --> 00:14:55,892 Czy nie byłoby łatwiej gdybyś otworzył drzwi i pozwolił mi je podać? 132 00:14:59,930 --> 00:15:04,067 - Położę to tutaj. - Dziękuję. 133 00:15:04,134 --> 00:15:08,705 Och, to żaden problem. To jest w drodze. 134 00:15:17,949 --> 00:15:20,717 Nie mogę się doczekać do naszej następnej małej pogawędki. 135 00:15:31,762 --> 00:15:36,332 Tato! Mama! On tu był! Mortman tu był! 136 00:15:36,400 --> 00:15:40,336 Musimy wywołać ten film od razu! Zrobiłem zdjęcie, które udowadnia, że ​​jest potworem. 137 00:15:40,404 --> 00:15:42,671 - Uspokój się, Lucy. - Dzisiaj poszedł za mną do domu. 138 00:15:42,739 --> 00:15:45,441 Poszedł za tobą do domu bez powodu? 139 00:15:45,509 --> 00:15:48,644 No cóż, zapomniałem plecaka w bibliotece i przyniósł to, ale... 140 00:15:48,712 --> 00:15:51,748 Cóż, to było bardzo miłe z niego. Mieszka po drugiej stronie miasta. 141 00:15:51,816 --> 00:15:55,151 To wcale nie było po jego drodze. No dalej. Marnujemy czas. 142 00:15:55,219 --> 00:15:57,954 - Miejsce na zdjęcia się zamknie! - Teraz, Lucy. 143 00:15:58,022 --> 00:16:01,924 - Proszę! 144 00:16:04,061 --> 00:16:07,931 Pozwól mi zobaczyć! Pozwól mi zobaczyć! Wiedziałem to. 145 00:16:07,998 --> 00:16:10,900 Puść! Dobra robota. 146 00:16:10,968 --> 00:16:14,904 - Randy, bierz do samochodu, proszę. - Słyszałeś swojego ojca. 147 00:16:21,345 --> 00:16:23,513 Jesteś niezłym fotografem. 148 00:16:23,580 --> 00:16:27,283 Panie Mortmanie, co tu robisz? 149 00:16:27,350 --> 00:16:31,821 Czy zastanawiałeś się znowu o potworach? 150 00:16:31,889 --> 00:16:36,626 Panie Mortmanie. Dziękuję bardzo za przyniesienie dzisiaj do domu plecaka Lucy. 151 00:16:36,694 --> 00:16:39,962 Och, uch, to było nic. Uh, to było w drodze. 152 00:16:40,030 --> 00:16:41,964 Ach. 153 00:16:44,001 --> 00:16:46,969 Panie Mortman, dlaczego tego nie zrobicie przyjść jutro wieczorem na kolację? 154 00:16:47,037 --> 00:16:50,239 Lucy dużo mówiła o tobie. Byłoby miło poznać Cię lepiej. 155 00:16:50,307 --> 00:16:53,142 Cóż, to byłoby cudowne. Dziękuję. 156 00:16:56,146 --> 00:17:01,684 Minęło już tyle czasu Zjadłem domowy posiłek. 157 00:17:03,520 --> 00:17:05,755 Nie widzisz, że to potwór? 158 00:17:05,822 --> 00:17:08,557 Świadczy o tym fakt, że nie ma go na tym zdjęciu. 159 00:17:08,625 --> 00:17:12,162 Nie obchodzi mnie, czy nim jest śliniący się wilkołak. Przychodzi na kolację. 160 00:17:14,064 --> 00:17:18,334 Pamiętać. Twoje najlepsze zachowanie. 161 00:17:29,347 --> 00:17:32,949 To bardzo miło z twojej strony. Och, to nic. Naprawdę, nasza przyjemność. 162 00:17:33,017 --> 00:17:35,318 Dobry wieczór, Lucyno. 163 00:17:35,386 --> 00:17:40,423 Miło cię znowu widzieć, młody Krzykliwy. Czy dołączysz do nas w przyszłym roku podczas Reading Rangers? 164 00:17:40,490 --> 00:17:42,558 Czy mogę na tym spać? 165 00:17:44,862 --> 00:17:47,630 Oczywiście. 166 00:17:47,698 --> 00:17:50,934 Mój, co za... 167 00:17:51,001 --> 00:17:52,968 piękny dom. 168 00:17:53,036 --> 00:17:57,073 Lucy? Zaoferuj panu Mortmanowi klopsik. 169 00:18:04,881 --> 00:18:07,150 Mhm. Pyszne. 170 00:18:07,217 --> 00:18:10,553 Mhmm. Co będzie na obiad? 171 00:18:11,755 --> 00:18:15,992 No cóż, szło być niespodzianką, ale... 172 00:18:16,059 --> 00:18:18,928 Skoro pytasz, to jesteś. 173 00:18:18,996 --> 00:18:23,099 - Przepraszam. - Myślałam, że powiedziałeś... 174 00:18:23,166 --> 00:18:27,937 Zgadza się. Ty. Jesteś. 175 00:18:56,199 --> 00:18:58,401 To było już blisko. 176 00:19:01,472 --> 00:19:04,040 A teraz słuchajcie oboje. 177 00:19:04,108 --> 00:19:08,177 Nigdy, przenigdy nie możesz niech ktoś się dowie... 178 00:19:08,245 --> 00:19:10,914 że jesteśmy potworami. 179 00:19:10,981 --> 00:19:13,349 Wiemy to. 180 00:19:13,417 --> 00:19:17,887 I nie możemy mieć inne potwory w mieście. 181 00:19:17,955 --> 00:19:20,189 A czy wiesz dlaczego? 182 00:19:20,257 --> 00:19:23,159 Bo mogą powiedzieć inni ludzie o nas. 183 00:19:23,227 --> 00:19:25,928 I baliby się, i przegoniliby nas. 184 00:19:25,996 --> 00:19:28,330 Albo gorzej. 185 00:19:30,501 --> 00:19:34,303 Pan Mortman jest pierwszym potworem przyjść za 20 lat. 186 00:19:34,371 --> 00:19:39,308 - Oprócz nas, oczywiście. - Dlatego tak długo zajęło nam uwierzenie ci, Lucy. 187 00:19:39,376 --> 00:19:43,613 A kiedy oboje podrośniecie, dostaniesz swoje kły treningowe. 188 00:19:43,681 --> 00:19:48,184 Zgadza się. Wkrótce ty i Randy będziecie mogli przekształcić... 189 00:19:48,252 --> 00:19:50,619 tak jak twój ojciec i ja. 190 00:19:52,923 --> 00:19:56,459 O nie! Kolejny! 191 00:19:56,527 --> 00:19:59,796 - Nie kolejny Mortman. - Co zrobimy? 192 00:20:00,631 --> 00:20:02,932 Lepiej go wpuść. 193 00:20:10,107 --> 00:20:13,142 Hej, co się dzieje? 194 00:20:13,210 --> 00:20:16,045 Właśnie skończyłem obiad. 195 00:20:16,113 --> 00:20:19,449 Och, stary. Porozmawiaj o czasie. 196 00:20:19,517 --> 00:20:21,384 Cóż, co jest na deser? 197 00:20:21,451 --> 00:20:25,555 No cóż, szło być niespodzianką, ale... 198 00:20:25,623 --> 00:20:27,389 odkąd zapytałeś. 199 00:20:27,457 --> 00:20:29,425 Ty... 200 00:20:29,493 --> 00:20:31,727 jak ciasto wiśniowe? 201 00:20:31,795 --> 00:20:33,663 Jasne. 202 00:20:41,505 --> 00:20:44,073 Przepraszam. 203 00:20:44,123 --> 00:20:48,673 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0